言わなきゃだめ

西武新宿線の上石神井駅の８時台の列車は平日が２３本、休日は１２本でした、３分置きが５分置きなので随分本数が少なく感じましたが、目的地の市ヶ谷まで５分も違いませんでした。１５日の祭日の新宿駅はカメラをもった子供らやトレン愛好家が朝早くからホームに入ってくる車両の撮影に熱心でした。

米国では「何でもやってほしいことがあれば、はっきり言って下さいね、でないとこちらには通じませんよ」ということが原則になっている。幼児のころから訓練されている。

友人が子供を保育園に預けた。毎日おやつがでる。先生はおやつの時間になると、“Ｄｏ　ｙｏｕｗａｎｔ　ｓｏｍｅ　ｊｕｉｃｅ　ｔｏｄａｙ？”英語が分からない友人の子供の前に来ても,他の子供同様に同じ質問をしたが、久美子ちゃんは答えられなかった。すると黙って次の子のところに行ってしまった。Ｐｌｅａｓｅと答えた子だけがもらえた。

一回りすると「では皆でおやつを頂きましょう」と言ったきり、久美子ちゃんや遊んでいた何人かの子供は、その日ジュースをもらえなかった。次の日は“Ｈｏｗ　ｍａｎｙ　ｃｏｏｋｉｅｓ　ｄｏ　ｙｏｕ　ｗａｎｔ？”又なんだろうと考えている間に次ぎにいってしまった。他の子は“Ｏｎｅ”“Ｔｈｒｅｅ”とかいっている。その日もおやつをもらい損ねた。

言わなきゃ駄目の効果で久美子ちゃんは英語があっという間に上達したそうです。

「ほんのちょっとした違いなんですが」日常生活の中の日米文化比較：池田和子：タイムス